This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '23 eng>ara be varied with قد تُغيَّر/تُعدَّل بموافقة pro closed ok
4 May 5 '23 eng>ara attornment agreement اتفاقية اعتراف المستأجر بمالك جديد - اتفاقية نقل الملكية pro closed ok
- May 4 '23 ara>eng وموافاته بما يؤيد ذلك and to provide it with what supports that pro closed no
- May 2 '23 eng>ara Ze هو/هي - المعني pro closed no
- May 1 '23 eng>ara as a credit في ثبت/قائمة/لائحة المشاركين pro closed ok
- Apr 27 '23 eng>ara recall إعادة النظر (في القرار) pro closed no
4 Apr 27 '23 eng>ara wash up مراجعة/تسوية pro closed ok
- Apr 26 '23 eng>ara Mass on leg كتلة على الساق pro open no
- Apr 25 '23 eng>ara equity حقوق الملكية pro closed ok
4 Apr 25 '23 eng>ara multi-jurisdictional متعددة الولايات/الاختصاصات القانونية pro closed no
4 Apr 25 '23 eng>ara cross-border team فريق عابر للحدود pro closed ok
4 Apr 25 '23 eng>ara London Corporate Partner شريك مؤسسي في لندن pro closed no
4 Apr 19 '23 eng>ara on a proper construction of the SPA بناءً على التفسير السليم/الصحيح لما يرد في اتفاقية شراء الأسهم pro closed no
- Apr 9 '23 eng>ara continued into انتقل اختصاصها/صلاحيتها إلى pro closed no
- Apr 9 '23 eng>ara residential vehicles مركبات المبيت/الإقامة/السكن الترفيهية/الاستجمامية pro closed ok
- Mar 28 '23 eng>ara Onshore Subcontract عقد فرعي / من الباطن لمشروع بري pro closed ok
- Mar 27 '23 eng>ara capacity السلطة/القدرة القانونية pro closed ok
- Mar 26 '23 eng>ara determination of the authority تحديد سلطة pro closed ok
- Mar 22 '23 eng>ara need not to be witnessed لا حاجة إلى شاهد على ذلك pro closed ok
- Mar 21 '23 eng>ara public/private side القطاع العام/الخاص pro closed ok
- Mar 21 '23 eng>ara proof in mitigation إثبات/بينة لتخفيف العقوبة pro open no
- Mar 20 '23 ara>eng مفوض الحاكم العسكري Commissioner of the Military Governor pro closed no
- Mar 20 '23 ara>eng نائب القاضي العسكري Deputy Military Judge pro closed ok
4 Mar 20 '23 eng>ara shall constitute the company his agents يفوّض الشركة نيابة عنه pro closed no
4 Mar 18 '23 eng>ara PVC Fill (مادة) حشو (مصنوع) من كلوريد متعدد الفنيل pro closed no
- Mar 18 '23 eng>ara made against them تعود على Contractor pro closed no
4 Mar 17 '23 eng>ara of confession until cleared متابعة عند / ملازمة كاهن اعترافه (أو مرشده الروحي) حتى يطهر/يُنقَّى/يصفو روحيًّا pro closed no
- Mar 16 '23 ara>eng مثال التهيئة العمرانية example of land-use planning/management pro just_closed no
- Mar 16 '23 eng>ara Means Approved وسائل (مالية) موافَق عليها / مقبولة pro open no
4 Mar 16 '23 eng>ara developed by or for تُصدرها الشركة أو تصدر لصالحها pro closed no
- Mar 16 '23 eng>ara IN TORT نتيجة لضرر pro closed ok
- Mar 15 '23 ara>eng مصلحة الملعب the interest of the stadium pro closed ok
4 Mar 14 '23 eng>ara husband community property ممتلكات/ملكية الزوج المشتركة pro closed no
NP Mar 14 '23 eng>ara community property regime (USA law) نظام الملكية المشتركة pro open no
- Mar 14 '23 eng>ara maintaining some correspondence الاستمرار في / مواصلة بعض المراسلات pro closed no
- Mar 14 '23 eng>ara L/C TERM UNDER FIELD شرط خطاب الاعتماد الوارد ضمن المجال/الحقل pro closed no
- Mar 11 '23 ara>eng تجاري ثلاثي trilateral/triangular trade pro closed ok
- Mar 8 '23 ara>eng الممنوع من السفر travel ban list pro closed ok
- Mar 8 '23 eng>ara land / Plot قطعة الأرض pro closed no
- Mar 8 '23 eng>ara cleared سُدِّد pro closed no
- Mar 6 '23 eng>ara residential first line manager المدير الأول للسكن pro closed ok
4 Mar 6 '23 eng>ara Reverting masters التسجيلات الرئيسة pro closed no
- Mar 4 '23 eng>ara until such time as proper service of process is effected إلى حين تسليم المستندات القانونية على النحو المطلوب pro closed ok
4 Mar 2 '23 eng>ara strong leveling effect التأثير القوي للتسوية (لتسوية الأسعار) pro closed no
4 Feb 27 '23 eng>ara non-normative legal act as invalid بطلان الفعل/العمل قانوني الذي لا يتوافق مع المعايير المعمول بها pro closed no
- Feb 23 '23 eng>ara ASC ASC1696 (ممكن تعني مركز الخدمات الإدارية) pro open no
4 Feb 18 '23 eng>ara initial or increased الابتدائي أو المَزيد pro closed no
- Feb 18 '23 eng>ara the same or their use إلى الأشياء نفسها أو إلى استخدامات تلك الأشياء pro closed no
4 Feb 18 '23 eng>ara establishment of occupation مباشرة عمل، الانخراط في عمل pro closed no
- Jan 15 '23 eng>ara not called على نحو غير مرغوب فيه pro closed ok
Asked | Open questions | Answered